Tarnów: Udzielenie Teatrowi im. Ludwika Solskiego w Tarnowie niewyłącznych praw do wykonań publicznych spektaklu sztuki pt.: DER HÄSSLICHE (tytuł oryginalny); BRZYDAL (tytuł polski)
Numer ogłoszenia: 238937 - 2012; data zamieszczenia: 12.11.2012
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Teatr im. Ludwika Solskiego w Tarnowie, ul. Mickiewicza 4, 33-100 Tarnów, woj. małopolskie, tel. 14 688 32 88, faks 14 688 32 88.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Inny: Samorządowa Instytucja Kultury.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Udzielenie Teatrowi im. Ludwika Solskiego w Tarnowie niewyłącznych praw do wykonań publicznych spektaklu sztuki pt.: DER HÄSSLICHE (tytuł oryginalny); BRZYDAL (tytuł polski).

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Udzielenie Teatrowi im. Ludwika Solskiego w Tarnowie niewyłącznych praw do wykonań publicznych spektaklu sztuki pt.: DER HÄSSLICHE (tytuł oryginalny); BRZYDAL (tytuł polski).

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 92.31.22.10 - Usługi świadczone przez autorów .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Zamówienie z wolnej ręki

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 12.11.2012.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Agencja Dramatu i Teatru ADIT, ul. Grójecka 186/124, 02-390 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 2300,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 2829,00

• Oferta z najniższą ceną: 2829,00 / Oferta z najwyższą ceną: 2829,00

• Waluta: PLN.

ZAŁĄCZNIK I

Uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę

• 1. Podstawa prawna

  Postępowanie prowadzone jest w trybie zamówienie z wolnej ręki na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b, art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. - Prawo zamówień publicznych.

• 2. Uzasadnienia wyboru trybu

  Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.

  Art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. b) ustawy P.z.p. - Zamawiający może udzielić zamówienia z wolnej ręki, jeżeli usługi mogą być świadczone tylko przez jednego Wykonawcę z przyczyn związanych z ochroną praw wyłącznych, wynikających z odrębnych przepisów. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie niewyłącznego prawa do prezentacji sztuki pt.: BRZYDAL. Prawo do udzielenia licencji przysługuje tłumaczowi sztuki i w związku z powyższym wybór innego trybu zamówienia byłby niecelowy. Wyboru wykonawcy zamówienia na podstawie Art. 67 ust. 1 pkt 1 lit. c) dokonano w oparciu o dotychczasowy dorobek tłumacza, który może poszczycić się wieloma znakomitymi tłumaczeniami utworów scenicznych. Wybór innego wykonawcy spowodowałby, że zaplanowana koncepcja artystyczna nie mogłaby zostać zrealizowana w sposób zgodny z oczekiwaniami zamawiającego.