Muszyna: Wykonanie albumu zawierającego treści o zabytkowej architekturze pogranicza polsko - słowackiego oraz wydawnictwa w którym zebrane zostaną legendy związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego w ramach projektu Odkrywamy tajemnice muszyńskiej warowni i zabytków historycznego Państwa Muszyńskiego współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013.
Numer ogłoszenia: 220731 - 2013; data zamieszczenia: 22.10.2013
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 201863 - 2013r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna, Rynek 31, 33-370 Muszyna, woj. małopolskie, tel. 18 4714009, faks 18 4777921.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Wykonanie albumu zawierającego treści o zabytkowej architekturze pogranicza polsko - słowackiego oraz wydawnictwa w którym zebrane zostaną legendy związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego w ramach projektu Odkrywamy tajemnice muszyńskiej warowni i zabytków historycznego Państwa Muszyńskiego współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: I.Przedmiotem zamówienia jest: Wykonanie albumu zawierającego treści o zabytkowej architekturze pogranicza polsko - słowackiego oraz wydawnictwa w którym zebrane zostaną legendy związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego w ramach projektu Odkrywamy tajemnice muszyńskiej warowni i zabytków historycznego Państwa Muszyńskiego współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013 II.Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych. Zadanie nr 1: Wykonanie albumu zawierającego treści o zabytkowej architekturze pogranicza polsko - słowackiego Zadanie nr 2: Wydawnictwo w którym zebrane zostaną legendy związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego Wykonanie albumu zadanie nr 1 zawierającego treści o zabytkowej architekturze pogranicza polsko - słowackiego oraz wydawnictwa zadanie nr 2, w którym zebrane zostaną legendy związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego w ramach projektu Odkrywamy tajemnice muszyńskiej warowni i zabytków historycznego Państwa Muszyńskiego współfinansowanego przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013, na które składa się: 1.Wydawnictwo albumowe - zadanie nr 1 o zabytkowej architekturze pogranicza polsko - słowackiego. a)Wszystkie materiały niezbędne do wykonania wydawnictwa opracowuje i dostarcza Wykonawca. b)Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 14 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk albumu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c)Zawartość: tekst w języku polskim około 8 stron, słowackim około 8 stron, treść przedstawiająca historię muszyńskiej warowni i zabytków architektonicznych historycznego Państwa Muszyńskiego uwzględniające zabytkowe obiekty zamków, zabudowy dworskiej, mieszkalnej oraz cerkiewnej. Publikacja ma zawierać nie mniej niż 100 zdjęć pełny kolor, ilustracje pokazujące współczesny oraz historyczny wygląd obiektów przedstawiając je całorocznie, przekroje cerkwi, rysunki, fotografie współczesne i archiwalne, grafika archiwalna, ryciny. Fotografie powinny nawiązywać być spójne do tekstu. Mapa turystyczna w publikacji, zawiera lokalizację opisanych obiektów. Mapa wykonana w skali 1 - 150000, powinna zwierać podstawowe warstwy, warstwy cieniowania, otwarty teren, zalesiony teren, rzeki warstwa wód, szczyty, miejscowości, parki, rezerwaty, drogi komunikacyjne krajowe, wojewódzkie, powiatowe, lokalne, atrakcje itp., wykonana w technice i stylistyce standardowej mapy topograficzno-turystycznej lub stylizowanej. d)Zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne nie mniej niż 100 zdjęć w pełnym kolorze, wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego. e)Nakład: 5.000 egz., format A4, objętość 100 stron i okładka, f)Zadruk: środek; papier kreda 170g, kolor 4 i 4, okładka 4 i 0 i folia mat i lakier UV, wyklejka biała, g)Oprawa: twarda, szyta h)Publikacja będzie posiadała nr ISBN, który udostępni Zamawiający. 2.Folder - zadanie nr 2, w którym zebrane zostaną legendy związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego. a)Wszystkie materiały niezbędne do wykonania folderu dostarcza Wykonawca. b)Wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia do korekty Zamawiającemu teksty, zdjęcia, mapy, projekt graficzny, Zamawiający ma prawo dokonać, co najmniej 3 korekt przekazanych materiałów przez Wykonawcę. Zamawiający dokona każdej korekty w terminie 14 dni roboczych licząc od dnia przekazania materiałów do korekty przez Wykonawcę. Wykonawca dodatkowo wykona próbny wydruk folderu, który przedłoży Zamawiającemu do ostatecznej akceptacji przed drukiem. c)Zawartość: tekst w języku polskim, słowackim, legendy historyczne i współczesne związane z tajemnicami muszyńskiej warowni i historycznego Państwa Muszyńskiego, wybór legend uzgodniony z Zamawiającym, ilustracje, grafika, ryciny, rysunki nawiązujące do treści i tematyki legend. d)Zakres usługi: opracowanie merytoryczne tekstu i redakcyjne w języku polskim, opracowanie fotograficzne, rysunkowe, wykonanie tłumaczenia na język słowacki, projekt graficzny, redakcja techniczna, wykonanie techniczne, skład, łamanie, korekta tekstów i techniczna, wykonanie próbnego wydruku do akceptacji przez Zamawiającego, druk, oprawa i dostawa do siedziby Zamawiającego zakup zdjęć, opracowanie mapy turystycznej nawiązującej graficznie do całości opracowania, wykonana w technice i stylistyce standardowej mapy topograficzno-turystycznej lub stylizowanej mapa na wewnętrznych stronach okładki ze skrzydełkami. e)Nakład: 5.000 egz., format 230 na 110 mm, objętość 32 strony + okładka ze skrzydełkami, f)Zadruk: środek: kreda 130g, kolor 4 i 4, okładka: kreda 300g, kolor 4 i 4 folia mat, g)Oprawa miękka, szyta drutem. h)Publikacja będzie posiadała nr ISBN, który udostępni Zamawiający. III.Sposób wykonania przedmiotu zamówienia dla zadania nr 1 i zadania nr 2 1.Wykonawca zobowiązany jest wykonać prace, o których mowa w rozdziale I Przedmiot zamówienia wg najlepszej wiedzy i z największą starannością jakościowo dobrze zgodnie z zasadami współczesnej sztuki drukarskiej oraz z obowiązującymi w tym zakresie przepisami. 2.Wykonawca powinien posiadać kwalifikacje i uprawnienia, jak również wyposażenie techniczne niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia. 3.Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji projekty graficzne oraz wydruki próbne publikacji, o których mowa w rozdziale I Przedmiot zamówienia. W przypadku nie zaakceptowania przez Zamawiającego przedstawionych projektów graficznych oraz wydruków Wykonawca na własny koszt dokona niezbędnych zmian w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 4.Wykonawca przedstawi Zamawiającemu do akceptacji po dwa egzemplarze sygnalne z każdego tytułu publikacji. W przypadku stwierdzenia wad w wykonanych publikacjach, Wykonawca usunie wady na własny koszt w terminie wskazanym przez Zamawiającego. 5.Wykonawca zobowiązany jest zapewnić podczas transportu takie zabezpieczenie publikacji, jakie jest wymagane, aby nie dopuścić do ich uszkodzenia lub pogorszenia ich jakości w trakcie transportu. Na każdym opakowaniu umieści tytuł publikacji i liczbę egzemplarzy w paczce. Ustalenia i wymagania dodatkowe dla zadania nr 1 i zadania nr 2 Wykonawca w wydawnictwach, o których mowa w rozdziale I zobowiązany jest do zamieszczenie: 1)logo Unii Europejskiej, Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013, Euroregionu TATRY oraz herbu Miasta i Gminy Uzdrowiskowej Muszyna, których wzory zostaną przekazane Wykonawcy przez Zamawiającego, 2)informacji na temat współfinansowania wydawnictw: w języku polskim: Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska-Republika Słowacka 2007-2013 w języku słowackim: Publikácia spolufinancovaná Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a štátneho rozpočtu prostredníctvom Euroregiónu Tatry v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Poľsko-Slovenská republika 2007-2013, 3)adnotacji o następującej treści: Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszej publikacji ponosi Miasto i Gmina Uzdrowiskowa Muszyna i w żadnym razie nie może ona być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej ani Euroregionu Tatry oraz przetłumaczenie na język słowacki i zamieszczenie w wydawnictwach, 4)adnotacji - egzemplarz bezpłatny.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.80.00.00 - Usługi drukowania i powiązane 79.81.00.00 - Usługi drukowania 79.82.00.00 - Usługi związane z drukowaniem 79.82.25.00 - Usługi projektów graficznych 79.82.20.00 - Usługi składu 79.82.11.00 - Usługi korektorskie 79.82.10.00 - Drukarskie usługi wykańczalnicze 79.82.30.00 - Usługi drukowania i dostawy 79.96.00.00 - Usługi fotograficzne i pomocnicze 92.31.00.00 - Usługi tworzenia dzieł artystycznych i literackich oraz przekładu .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: projekt Odkrywamy tajemnice muszyńskiej warowni i zabytków historycznego Państwa Muszyńskiego współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Tatry w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska- Republika Słowacka 2007 - 2013.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 22.10.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Agencja Wydawnicza WIT s.c.,, 33 -350 Piwniczna - Rynek 1., 33-350 Piwniczna, kraj/woj. małopolskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 65359,35 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 54495,00

• Oferta z najniższą ceną: 54495,00 / Oferta z najwyższą ceną: 97398,00

• Waluta: PLN.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 21.10.2013.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Adah Advertising Sp. z o.o., ul. Filtrowa 62 m. 55, 02-057 Warszawa, 02-057 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 16339,84 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 10332,00

• Oferta z najniższą ceną: 10332,00 / Oferta z najwyższą ceną: 38220,00

• Waluta: PLN.