Suwałki: opracowanie oraz druk katalogu transgranicznych ofert inwestycyjnych i kooperacyjnych
Numer ogłoszenia: 14779 - 2011; data zamieszczenia: 13.01.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: nieobowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 3773 - 2011r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Agencja Rozwoju Regionalnego ARES S.A. w Suwałkach, ul. Teofila Noniewicza 42A, 16-400 Suwałki, woj. podlaskie, tel. 087 5666106, faks 087 5667497.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Podmiot prawa publicznego.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: opracowanie oraz druk katalogu transgranicznych ofert inwestycyjnych i kooperacyjnych.

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest opracowanie oraz druk katalogu transgranicznych ofert inwestycyjnych i kooperacyjnych w ramach projektu z Poprawa otoczenia biznesu w samorządzie Kazlu Ruda i w regionie Suwałk w celu promowania współpracy miedzy instytucjami biznesu i przedsiębiorcami nr SPF/LT/2009/17 zgodnego z następującymi wymaganiami: Część (zadanie1): opracowanie redakcyjne i korekta tekstów, obejmuje: a) sprawdzenie poprawności językowej tekstu zgodnie z zasadami gramatyki i interpunkcji, zaznaczenie błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, a także sprawdzenie danego materiału pod względem logicznej spójności. b) poprawa zdań z nieprawidłowym szykiem wyrazów, c) zwrócenie szczególnej uwagi na typografię tekstu, to znaczy na jego układ, stosowane czcionki, wyróżnienia itp., by był on bardziej czytelny i przystępny dla odbiorcy. d) poprawienie błędów, nanoszenie poprawek na próbnych odbitkach (zwanych korektorskimi) za pomocą odpowiednich znaków korektorskich e) sprawdzenie tekstu pod względem stylistycznym i spójności merytorycznej, czyli przygotowanie tekstu do druku. Opracowanie redakcyjne i korekta tekstów obejmie max.100 stron po 1500 znaków Część (zadanie2): usługi w zakresie tłumaczeń tj. pisemne tłumaczenie dokumentów, materiałów promocyjnych i informacyjnych katalogu transgranicznych ofert inwestycyjnych i kooperacyjnych (max.100 stron po 1500 znaków) Osoba tłumacząca tekst zobowiązana jest do: a) wykonywania powierzonego mu tłumaczenia ze szczególną starannością, zachowując wierność wobec tekstu źródłowego zgodnie z zasadami sztuki tłumaczenia specjalistycznego. b) wykonania powierzonego jej zadania ze szczególną bezstronnością, nie wyrażając w żaden sposób swoich osobistych poglądów i nie reprezentując ani stanowiska zleceniodawcy, ani osób, których wypowiedzi będzie tłumaczyć Nadto: a) osoba tłumacząca powinna posiadać wykształcenie wyższe magisterskie; b) osoba tłumacząca powinna posiadać certyfikat/dyplom potwierdzający biegłą znajomość języka litewskiego c) osoba tłumacząca powinna posiadać doświadczenie w tłumaczeniu zwrotów biznesowych z języka polskiego na język litewski, d) Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe, jeżeli w wyniku tłumaczenia powstanie utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, na zasadach określonych we wzorze umowy. UWAGA!!! Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu!!!! Część (zadanie3): opracowanie i druk katalogu transgranicznych ofert inwestycyjnych winien być wykonany w następującej formie: nakład: 1000 egz. objętość: 160 stron + okładka format - A4, środek: druk CMYK 4+4, papier: kreda błysk 135g/m2 okładka: druk CMYK 4+0, papier kreda 300g/m2, folia matowa, dodatkowo lakier punktowy. oprawa: klejona Materiały do składu komputerowego, tj. teksty i zdjęcia dostarczone zostaną przez zamawiającego w formie elektronicznej W ramach niniejszego zadania Wykonawca zobowiązany jest do: a) realizacji zamówienia zgodnie z szatą graficzną przyjętą przez Zamawiającego b) dostarczenia i przygotowania do Zamawiającego na swój koszt do akceptacji kromalinu/proofa w formie wydruku przed pierwszym wydrukiem Ponadto: a) Zamawiającemu przysługuje prawo zwrotu uszkodzonych bądź wadliwie wydrukowanych materiałów. W takim wypadku wykonawca zobowiązany jest do ponownego wydruku uszkodzonej części materiałów na swój koszt i dostarczenie ich do siedziby Zamawiającego w terminie nie dłuższym niż dwa dni liczonych od chwili stwierdzenia wady druku przez Zamawiającego. Zamawiający zastrzega sobie prawo do realizacji płatności w terminie 14 dni liczonych od momentu dostarczenia do Zamawiającego poprawnie wydrukowanych brakujących materiałów.

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 78.90.00.00 - 78.90.00.00 79.82.11.00 - Usługi korektorskie .

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak, projekt/program: w ramach projektu z Poprawa otoczenia biznesu w samorządzie Kazlu Ruda i w regionie Suwałk w celu promowania współpracy miedzy instytucjami biznesu i przedsiębiorcami nr SPF/LT/2009/17.

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 11.01.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• Biuro Tłumaczeń GABI WIDA UŹDZIŁO, MICKIEWICZA 2, 16-515 PUŃSK, kraj/woj. podlaskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 4600,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 2800,00

• Oferta z najniższą ceną: 2800,00 / Oferta z najwyższą ceną: 3074,00

• Waluta: PLN.

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 11.01.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 1.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• TRIO SYSTEM JACEK ANDRZEJEWSKI, MAKOWA 20, 22-100 CHEŁM, kraj/woj. lubelskie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 27608,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 19570,00

• Oferta z najniższą ceną: 19570,00 / Oferta z najwyższą ceną: 22400,00

• Waluta: PLN.