Ogłoszenie nr 110795 - 2017 z dnia 2017-07-21 r.

Kraków: Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace weryfikacyjne oraz tłumaczeniowe tekstu z języka angielskiego na język polski książki pt.: "Cognitive Therapy Techniques. Second Edition: A Practitioner's Guide", autorstwa Roberta L. Leahy'ego, ISBN 978-1-4625-2822-6, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA -

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego

Zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

nie

Zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak
Numer ogłoszenia: 533546-N-2017

Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia zostało zamieszczone w Biuletynie Zamówień Publicznych: nie

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

Postępowanie zostało przeprowadzone przez centralnego zamawiającego

nie

nie

nie

nie

I. 1) NAZWA I ADRES: Uniwersytet Jagielloński, krajowy numer identyfikacyjny ---, ul. ul. Gołębia 24, 31-007 Kraków, państwo Polska, woj. małopolskie, tel. 124 324 450, faks 124 324 451, e-mail bzp@adm.uj.edu.pl
Adres strony internetowej (URL): www.uj.edu.pl
Adres profilu: http://przetargi.adm.uj.edu.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:

Inny: Uczelnia publiczna

I.3) WSPÓLNE UDZIELANIE ZAMÓWIENIA (jeżeli dotyczy):

Podział obowiązków między zamawiającymi w przypadku wspólnego udzielania zamówienia, w tym w przypadku wspólnego przeprowadzania postępowania z zamawiającymi z innych państw członkowskich Unii Europejskiej (jeżeli zamówienie zostało udzielone przez każdego z zamawiających indywidualnie informacja w sekcji I jest podawana przez każdego z zamawiających, jeżeli zamówienie zostało udzielone w imieniu i na rzecz pozostałych zamawiających w sekcji I należy wskazać który z zamawiających zawarł umowę):

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:

Wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace weryfikacyjne oraz tłumaczeniowe tekstu z języka angielskiego na język polski książki pt.: "Cognitive Therapy Techniques. Second Edition: A Practitioner's Guide", autorstwa Roberta L. Leahy'ego, ISBN 978-1-4625-2822-6, wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

80.272.132.2017

Usługi

1. Przedmiotem postępowania i zamówienia jest wyłonienie Wykonawcy w zakresie usługi wydawniczej obejmującej pisemne prace weryfikacyjne oraz tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski drugiego wydania książki pt.: "Cognitive Therapy Techniques. Second Edition: A Practitioner's Guide", autorstwa Roberta L. Leahy'ego, ISBN 978-1-4625-2822-6, o objętości ok. 26,16 arkuszy wydawniczych tekstu, tj. 517 stron, wraz z tłumaczeniem 18 stron rzymskich i tekstu na IV stronie okładki, w oparciu i z wykorzystaniem polskiego przekładu pierwszego wydania tej książki, który ukazał się nakładem Wydawnictwa UJ w 2008 r., wraz z przeniesieniem całości majątkowych praw autorskich na Zamawiającego, zleconej przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Znormalizowany arkusz wydawniczy zawiera 39 600 znaków ze spacjami i przypisami. 2. Usługa obejmuje: 2.1 Wykonanie sczytania i weryfikacji tekstu wspólnego dla pierwszego i drugiego wydania książki, o objętości ok. 11,75 arkusza wydawniczego. Poprzez usługę sczytania Zamawiający rozumie sprawdzenie tekstu będącego przedmiotem zamówienia z tekstem oryginalnym oraz naniesienie do tekstu ewentualnych zmian/poprawek o charakterze redakcyjnym (bez ingerencji w treść tekstu). 2.2 Wykonanie pisemnego tłumaczenia tekstu wchodzącego wyłącznie w skład drugiego wydania książki, o objętości ok. 14,41 arkusza wydawniczego. 2.3 Naniesienie do całości tekstu poprawek po uwagach redaktora, wykonanie korekty autorskiej tłumaczenia oraz dostarczenie tłumaczenia Zamawiającemu i zwrot powierzonych materiałów do siedziby redakcji Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, położonej w Krakowie (31-126) przy ul. Michałowskiego 9/2.

Nie

II.5) Główny Kod CPV: 79530000-8
Dodatkowe kody CPV:

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

Przetarg nieograniczony

III.2) Ogłoszenie dotyczy zakończenia dynamicznego systemu zakupów

III.3) Informacje dodatkowe:

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.9) UZASADNIENIE UDZIELENIA ZAMÓWIENIA W TRYBIE NEGOCJACJI BEZ OGŁOSZENIA, ZAMÓWIENIA Z WOLNEJ RĘKI ALBO ZAPYTANIA O CENĘ

IV.9.1) Podstawa prawna
Postępowanie prowadzone jest w trybie na podstawie art. ustawy Pzp.

IV.9.2) Uzasadnienia wyboru trybu
Należy podać uzasadnienie faktyczne i prawne wyboru trybu oraz wyjaśnić, dlaczego udzielenie zamówienia jest zgodne z przepisami.