Warszawa: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń.
Numer ogłoszenia: 106331 - 2011; data zamieszczenia: 05.04.2011
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA - Usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

Czy zamówienie było przedmiotem ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych: tak, numer ogłoszenia w BZP: 75481 - 2011r.

Czy w Biuletynie Zamówień Publicznych zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie ogłoszenia: nie.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, ul. Żelazna 59, 00-848 Warszawa, woj. mazowieckie, tel. (022) 375 86 21, faks (022) 375 86 21, 3758803.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja rządowa centralna.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń..

II.2) Rodzaj zamówienia: Usługi.

II.3) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi tłumaczeń pisemnych zwykłych i przysięgłych (tłumaczenia przysięgłe dotyczą przede wszystkim języka angielskiego) - materiałów przekazywanych przez Zamawiającego z języka angielskiego, francuskiego, niemieckiego na język polski oraz tłumaczeń z języka polskiego na język angielski - w terminie zwykłym i w terminie ekspresowym (kod CPV: 79530000-8 usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych). Zamawiający przewiduje następujące ilości tłumaczeń: - w terminie zwykłym - ok. 4200 stron (w tym 50% tłumaczeń z języka obcego (angielski, niemiecki, francuski) na język polski i 50% z języka polskiego na język angielski); - w terminie ekspresowym - ok. 600 stron (w tym 50% tłumaczeń z języka obcego (angielski, niemiecki, francuski) na język polski i 50% z języka polskiego na język angielski). Szacunkowy udział tłumaczeń z poszczególnych języków obcych w usłudze: - z języka angielskiego na j. polski i z j. polskiego na j. angielski - ok. 80% (w tym ok. 60% tłumaczeń zwykłych oraz ok. 20% tłumaczeń przysięgłych) - z języka francuskiego na j. polski - ok. 5 % - z języka niemieckiego na j. polski - ok. 15% Zakres tematyczny tłumaczeń: tłumaczenia będą dotyczyły w szczególności aspektów środowiskowych inwestycji drogowych, opisów technicznych inwestycji drogowych, stanu zaawansowania procedur przetargowych w zakresie inwestycji infrastrukturalnych, raportów z postępu realizacji inwestycji infrastrukturalnych oraz różnego rodzaju innych dokumentów na potrzeby Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych instytucji zagranicznych, a także dokumentów niezbędnych dla Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad w zakresie statutowej działalności GDDKiA. Ponadto tłumaczenia będą również dotyczyły: pism procesowych na potrzeby międzynarodowych postępowań arbitrażowych; dokumentów księgowych; wyroków sądowych; opinii prawnych. Ilości stron tłumaczeń wskazane powyżej określone są szacunkowo i mogą być przekroczone lub nie wykorzystane, z zastrzeżeniem, że wartość umowy określona w § 3 ust. 2 Istotnych postanowień umowy nie zostanie przekroczona (wartość umowy wynikająca z wartośći brutto wybranej oferty). W przypadku zrealizowania usługi w mniejszym zakresie, tj. nie wyczerpującym maksymalnej kwoty określonej w § 3 ust. 2 Istotnych postanowień umowy, wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia w stosunku do Zamawiającego...

II.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79.53.00.00-8.

SEKCJA III: PROCEDURA

III.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: Przetarg nieograniczony

III.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

• Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: nie

SEKCJA IV: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

IV.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 04.04.2011.

IV.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 6.

IV.3) LICZBA ODRZUCONYCH OFERT: 0.

IV.4) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA:

• busy b translations Sp. z o.o., ul. Grzybowska 77, 00-844 Warszawa, kraj/woj. mazowieckie.

IV.5) Szacunkowa wartość zamówienia (bez VAT): 212000,00 PLN.

IV.6) INFORMACJA O CENIE WYBRANEJ OFERTY ORAZ O OFERTACH Z NAJNIŻSZĄ I NAJWYŻSZĄ CENĄ

• Cena wybranej oferty: 76692,68

• Oferta z najniższą ceną: 76692,68 / Oferta z najwyższą ceną: 318000,00

• Waluta: PLN.