OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane Brzeg: budowa sieci kanalizacyjnej w gminach Lewin Brzeski i Skarbimierz Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Tak.

I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Brzegu spółka z o.o., do kontaktów: prokurent, dyrektor ds. wdrożenia Projektu ISPA - Artur Stecuła, kierownik działu obsługi inżynieryjnej - Ryszard Drobniak, ul. Wolności 15, 49-300 Brzeg, tel. 077 4164051 w. 125, 130, 077 4161463, fax 077 4163153, e-mail: pwik_brzeg_inwestycje@pro.onet.pl. 2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: taki jak w pkt. I.1). 3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: taki jak w pkt. I.1). 4) Adres, na którym należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: taki jak w pkt. I.1). 5) Rodzaj zamawiającego: podmiot prawa publicznego.

II.1) Opis 1.1) Rodzaj zamówienia na roboty budowlane: zaprojektowanie i wykonanie. 1.2) Rodzaj zamówienia na dostawy: 1.3) Rodzaj zamówienia na usługi: 1.4) Czy jest to umowa ramowa: Nie. 1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: budowa sieci kanalizacyjnej w gminach Lewin Brzeski i Skarbimierz 1.6) Opis/przedmiot zamówienia: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest budowa z projektowaniem sieci kanalizacji grawitacyjnej o długości ok. 46 km, sieci kanalizacji tłocznej o długości około 44 km, ok. 34 przepomowni, a także systemu kontroli i monitoringu sieci. Zakres robót obejmuje także dostawy materiałów i urządzeń (w szczególności samochodu wielofunkcyjnego do czyszczenia kanalizacji, kamery do monitoringu na samochodzie, wozu technicznego z wyposażeniem, pomp, rur, zaworów i innych akcesoriów), próby i usunięcie wszelkich wad w Robotach, a także wszelkie czynności niezbędne do przeprowadzenia w celu oddania Robót do normalnej eksploatacji i przekazania ich zamawiającemu. Kontrakt na Roboty oparty jest na "Warunkach Kontraktowych dla Urządzeń oraz Projektowania i Budowy dla urządzeń elektrycznych i mechanicznych oraz robót inżynieryjnych i budowlanych projektowanych przez wykonawcę", FIDIC (pierwsze wydanie angielskie 1999; drugie wydanie angielsko-polskie 2004). 1.7) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: powiat brzeski. Kod NUTS: 1.8) Nomenklatura 1.8.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): Oryginalny kod CPV: 45.23.24.40 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów do odprowadzania ścieków Kod CPV wg słownika 2008: 45.23.24.40 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów do odprowadzania ścieków Oryginalny kod CPV: 45.23.24.23 - Przepompownie ścieków Kod CPV wg słownika 2008: 45.23.24.23 - Roboty budowlane w zakresie przepompowni ścieków Oryginalny kod CPV: 45.23.31.42 - Roboty w zakresie naprawy dróg Kod CPV wg słownika 2008: 45.23.31.42 - Roboty w zakresie naprawy dróg Oryginalny kod CPV: 34.14.42.20 - Pojazdy pogotowia technicznego Kod CPV wg słownika 2008: 34.14.42.20 - Pojazdy pogotowia technicznego Oryginalny kod CPV: 29.56.71.00 - Maszyny do badania wewnętrznej powierzchni rurociągów Kod CPV wg słownika 2008: 42.99.71.00 - Maszyny do badania wewnętrznej powierzchni rurociągów 1.8.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC): 1.9) Podział zamówienia na części: Nie. 1.10) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie. 2) Wielkość lub zakres zamówienia 2.1) Całkowita wartość lub zakres zamówienia: 10 110 559,00 EUR. Zakres zamówienia taki jak w punkcie II.1.6). 2.2) Opcje. Opis i termin, w którym mogą być wykonane: Nie dotyczy. 3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: data zakończenia: nie później niż do 30.06.2008.

III.1) Warunki dotyczące zamówienia 1.1) Wymagane wadia i gwarancje: Wadium w wysokości 400 000 PLN. Zabezpieczenie należytego wykonania kontraktu - 5% Zatwierdzonej Kwoty Kontraktowej. 1.2) Główne war. finans. i płatności i/lub odwoł. do odp. przepisów: Niniejszy Kontrakt jest finansowany w 60% z Funduszu Spójności i w 40% z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska w Opolu. Wynagrodzenie oparte o stawki ryczałtowe. Płatności miesięczne zgodne z warunkami Kontraktu. Zaliczka w wysokości 10% Zatwierdzonej Kwoty Kontraktowej. 1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia: Konsorcjum / Porozumienie cywilno-prawne (solidarna odpowiedzialność prawna za wykonanie zamówienia). 2) Warunki uczestnictwa 2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne: Ocena spełnienia przedstawionych w niniejszym punkcie warunków zostanie dokonana wg formuły: "spełnia - nie spełnia". 2.1.1) Stan prawny - wymagane dokumenty: Wykonawca musi spełniać następujące warunki: 1. posiadać uprawnienia do wykonywania działalności lub czynności w zakresie odpowiadającym przedmiotowi zamówienia. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem: a) aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do Ewidencji Działalności Gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do Ewidencji Działalności Gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej wykonawców, w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich), b) dokumenty stwierdzające, że osoby, które będą wykonywać niniejsze zamówienie, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień. Wymagania dotyczące ww. dokumentów podano w p. III.2.3) 3. 2. nie podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. Nr 19 poz. 177 z późn. zm). W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku, wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej wykonawców, w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich): a) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 u. P.z.p. (w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem), wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, b) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 u. P.z.p., wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed terminem składania ofert (w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem), c) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed terminem składania ofert (w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem), d) oświadczenie w formie oryginału sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do IDW o spełnieniu wymogów określonych w art. 22 ust. 1 pkt 1-4 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych, e) jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa powyżej, składa dokument lub dokumenty, wystawione zgodnie z prawem kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: - nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości; - nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie; - nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Dokumenty, o których mowa w pkt III.2.1.1) 2.e), są składane w formie oryginału, odpisu, wypisu, wyciągu lub kopii potwierdzonych za zgodność z oryginałem. Dokumenty, o których mowa w pkt III.2.1.1) sporządzone w języku obcym, są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, sporządzonym przez tłumacza przysięgłego. 2.1.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa - wymagane dokumenty: Wykonawca powinien znajdować się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie niniejszego zamówienia. W szczególności wykonawca musi spełniać następujące warunki (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniana będzie ich łączna sytuacja ekonomiczna i finansowa): 1. Wykonawca osiągnął w każdym z trzech ostatnich lat obrotowych lub jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wskaźnik płynności bieżącej (aktywa bieżące/pasywa bieżące) na poziomie minimum. 1.2. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawcy (każdy z wykonawców składających ofertę wspólną) zobowiązani są przedłożyć sprawozdanie finansowe, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości również z opinią o badanym sprawozdaniu, a w przypadku wykonawców nie zobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego innych dokumentów określających obroty, zysk oraz zobowiązania i należności za okres ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - za ten okres; 2. posiadać środki finansowe w wysokości co najmniej 850 000 EUR lub posiadać zdolność kredytową w wysokości co najmniej 850 000 EUR. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawcy (każdy z wykonawców składających ofertę wspólną) zobowiązani są przedłożyć informację z banku, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, w którym posiadają podstawowy rachunek bankowy, potwierdzającą posiadanie środków finansowych lub posiadanie przez wykonawcę zdolności kredytowej; 3. posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawca (każdy z wykonawców składających ofertę wspólną) musi złożyć polisę lub inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej. Dokumenty, o których mowa w pkt III.2.2) mogą być złożone w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem. Dokumenty, o których mowa w pkt III 1.2.2) sporządzone w języku obcym wykonawca jest obowiązany złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski, sporządzonym przez tłumacza przysięgłego. W przypadku złożenia przez wykonawców dokumentów zawierających dane w walutach innych niż EUR, zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty, w której oszacowano warunki finansowo-ekonomiczne, przyjmie przelicznik wg średniego kursu NBP z dnia ukazania się ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych. 2.1.3) Zdolność techniczna - wymagane dokumenty: Wykonawca musi posiadać niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, a także dysponować osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zamówienia. W szczególności wykonawca musi spełniać następujące warunki (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniany będzie ich łączny potencjał techniczny i kadrowy oraz łączne kwalifikacje i doświadczenie): 1. posiadać przeciętne zatrudnienie w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w ilości minimum 20 pracowników. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku, wykonawcy zobowiązani są przedłożyć w formie oryginału informację na temat przeciętnej liczby zatrudnionych pracowników, sporządzoną według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do IDW; 2. posiadać przeciętną liczebność personelu kierowniczego w okresie ostatnich trzech lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, w wysokości co najmniej 6 osób. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawcy zobowiązani są przedłożyć w formie oryginału informację na temat przeciętnej liczebności personelu kierowniczego, sporządzoną według wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do IDW; 3. zaproponować do realizacji niniejszego zamówienia następujący personel: a) kierownik budowy - niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje: wykształcenie wyższe, co najmniej 10 lat doświadczenia zawodowego, w tym co najmniej 5 lat doświadczenia w wykonywaniu podobnych prac jako kierownik robót, znajomość języka polskiego. Kierownik Budowy musi być wpisany na lisię członków właściwej Izby Samorządu Zawodowego oraz musi posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane bez ograniczeń do kierowania robotami budowlanymi w branży sanitarnej. b) projektant - niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje: wykształcenie wyższe, co najmniej 10 lat doświadczenia zawodowego, w tym co najmniej 5 lat w wykonywaniu podobnych prac, znajomość języka polskiego. Projektant musi być wpisany na listę członków właściwej Izby Samorządu Zawodowego oraz musi posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane bez ograniczeń do projektowania. c) inżynier sanitarny (inżynier środowiska) - niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje: wykształcenie wyższe, co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego, znajomość języka polskiego, musi ponadto być wpisany na listę członków właściwej Izby Samorządu Zawodowego oraz musi posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane bez ograniczeń, d) inżynier elektryk - niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje: wykształcenie wyższe, co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego, znajomość języka polskiego, musi ponadto być wpisany na listę członków właściwej Izby Samorządu Zawodowego oraz musi posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane bez ograniczeń, e) inżynier drogowiec - niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje: wykształcenie wyższe, co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego, znajomość języka polskiego, musi ponadto być wpisany na listę członków właściwej Izby Samorządu Zawodowego oraz musi posiadać odpowiednie uprawnienia budowlane bez ograniczeń, f) przedstawiciel wykonawcy - niniejsza osoba ma posiadać następujące kwalifikacje: wykształcenie wyższe, co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego w branży budowlanej, znać język polski. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku wykonawcy zobowiązani są przedłożyć: wykaz personelu w formie oryginału, sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do IDW oraz życiorysy (w formie oryginału) zawierające informacje potwierdzające stawiane poszczególnym osobom warunki. Do życiorysów kierownika budowy, projektanta, inżyniera sanitarnego, inżyniera elektryka oraz inżyniera drogowca należy załączyć w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem uprawnienia budowlane oraz dokument potwierdzający przynależność do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa zgodnie z ustawą Prawo budowlane z 7 lipca 1994 r.; 4. zrealizował w okresie ostatnich 5 lat do dnia otwarcia ofert minimum dwa kontrakty na roboty budowlane podobne do niniejszego zamówienia oraz wykonał minimum dwa projekty budowlane na roboty podobne do niniejszego zamówienia. Przez roboty podobne do niniejszego zamówienia należy rozumieć zamówienie spełniające łącznie następujące warunki: - wartość bez podatku VAT co najmniej 2 000 000,00 EUR, - zawierające wykonanie sieci kanalizacyjnej zewnętrznej. Przez projekt budowlany podobny do niniejszego zamówienia należy rozumieć projekt budowlany spełniający łącznie następujące warunki: - zostało wydane pozwolenie na budowę dla tego projektu, - dotyczący wykonania sieci kanalizacyjnej zewnętrznej. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku, wykonawcy zobowiązani są przedłożyć w formie oryginału wykaz wykonanych robót budowlanych sporządzony według wzoru stanowiącego załącznik nr 6 do IDW oraz, w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem, dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane należycie; 5. wykonawca jako podmiot lub jedna z następujących osób wymienionych w p. III.2.1.3) 3.: - projektant - kierownik budowy - przedstawiciel wykonawcy muszą posiadać doświadczenie w realizacji robót budowlanych w oparciu o warunki kontraktowe FIDIC, EBOR lub w oparciu o procedury Banku Światowego. W odniesieniu do wymienionych powyżej osób dopuszcza się możliwość przedstawienia ww. doświadczenia w realizacji robót nie zakończonych w dniu składania ofert. Natomiast w odniesieniu do wykonawcy jako podmiotu - należy wykazać doświadczenie w robotach zakończonych w okresie ostatnich 5 lat do dnia otwarcia ofert. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku w odniesieniu do podmiotu, wykonawcy zobowiązani są zawrzeć odpowiednie informacje w załączniku nr 6 do IDW. Załącznik nr 6 wraz z dokumentami potwierdzającymi, że wymienione w nim roboty zostały wykonane należycie, należy złożyć w formie opisanej w p. III.2.1.3) 4. Jeżeli roboty, o których mowa w niniejszym punkcie, nie zostały zakończone przed dniem składania ofert wykonawca nie musi składać dokumentów potwierdzających, że zostały one wykonane należycie. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku poprzez wykazanie doświadczenia jednej z osób wymienionych w niniejszym punkcie, wykonawcy zobowiązani są zawrzeć odpowiednie informacje w życiorysie danej osoby, składanym zgodnie z opisem podanym w p. III.2.1.3) 3. Dokumenty, o których mowa w pkt. III.2.1.3), sporządzone w języku obcym wykonawca jest obowiązany złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski, sporządzonym przez tłumacza przysięgłego. 3) Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi 3.1) Czy świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: 3.2) Czy osoby prawne będą zobow. do wskazania nazwisk oraz kwalifikacji zawod. pracowników odpowiedz. za wyk. zamówienia: Tak, Uprawnienia budowlane oraz zaświadczenia o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa zgodnie z ustawą Prawo budowlane z 7 lipca 1994 r.

IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony. 1.1) Czy wybrano już kandydatów: 1.2) Uzasadnienie wyboru procedury przyspieszonej: 1.3) Wcześniejsze publikacje dotyczące tego samego zamówienia 1.3.1) Wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące tego samego zamówienia: 2005/S 162 - 151569 z dnia 24.08.2005. 1.3.2) Inne wcześniejsze publikacje: 1.4) Przewid. liczba dostawców, którzy zostaną zapr. do skład. ofert: 2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena. 3) Informacje administracyjne 3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: 2000/PL/16/P/PE/022-03. 3.2) Warunki uzyskania dokumentów zamówienia oraz dokumentów dodatkowych: dostępne do 24.10.2005, cena - 600 PLN. Warunki i sposób płatności: - za zaliczeniem pocztowym lub - przelewem na konto zamawiającego (nr konta: 71 1090 2141 0000 0005 5800 0336 Bank Zachodni WBK SA) lub - gotówką w kasie zamawiającego. 3.3) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 24.10.2005 godzina 12:00. 3.4) Wysłanie zaproszenia do składania ofert do wybranych kandydatów (w procedurze ograniczonej i negocjacyjnej): przybliżona data: 3.5) Język lub języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski. 3.6) Termin związania ofertą: do 21.01.2006; liczba dni: 90 od ostat. term. skład. ofert. 3.7) Warunki dotyczące otwarcia ofert 3.7.1) Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: Nie dotyczy. 3.7.2) Data, godzina i miejsce: 24.10.2005, godzina 12:30, świetlica w siedzibie Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w Brzegu sp. z o.o., ul. Wolności 15, 49-300 Brzeg, Polska.

VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie. 2) O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie ma charakter powtarzający się okresowo oraz podać przybliżone terminy publikacji kolejnych ogłoszeń: 3) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Tak, Zamówienie jest finansowane ze środków Funduszu Spójności. Jest to projekt nr ISPA/2000/PL/16/P/PE/022 wykonywane na podstawie "Memorandum Finansowego", zawartego między Komisją Europejską a Rzecząpospolitą Polską w dniu 16 sierpnia 2002 r. 4) Informacje dodatkowe: 5) Data wysłania ogłoszenia: 30.08.2005.