Zabrze: Adaptacja poprzemysłowych budynków Gminy Zabrze na potrzeby Centrum Kształcenia Praktycznego i Doskonalenia Zawodowego - Opracowanie dokumentacji projektowej adaptacji budynków byłych internatów (budynki B i C) na Zespół Pracowni Gastronomicznych i Hotelarskich w Zabrzu ul. 3-go Maja 91 dla potrzeb Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Zabrzu
Numer ogłoszenia: 231370 - 2008; data zamieszczenia: 10.10.2008
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Zabrze - Prezydent Miasta , ul. Powstańców Śląskich 5-7, 41-800 Zabrze, woj. śląskie, tel. (032) 3733537, 2710011, fax. (032) 3733427, 2710818.

• Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.zabrze.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OPIS

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Adaptacja poprzemysłowych budynków Gminy Zabrze na potrzeby Centrum Kształcenia Praktycznego i Doskonalenia Zawodowego - Opracowanie dokumentacji projektowej adaptacji budynków byłych internatów (budynki B i C) na Zespół Pracowni Gastronomicznych i Hotelarskich w Zabrzu ul. 3-go Maja 91 dla potrzeb Centrum Kształcenia Praktycznego i Ustawicznego w Zabrzu.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.

II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: A.Przedmiot zamówienia. Wykonawca wykona projekt zgodnie z obowiązującymi, na dzień przekazania Zamawiającemu dokumentacji, warunkami wynikającymi z przepisów technicznych i prawa budowlanego, wymaganiami wynikającymi z Polskich Norm i aprobat technicznych, zasadami rzetelnej wiedzy technicznej i ustalonymi zwyczajami wraz ze złożeniem kompletnego wniosku o wydanie decyzji pozwolenia na budowę. I.W zakres zamówienia wchodzi: §. Zespół Pracowni Gastronomicznych 1. Zespół Pracowni powinien składać się z: a) Kuchennego ciągu technologicznego wraz z koniecznymi pomieszczeniami, b) Zaplecza biurowo - sanitarnego, c) Stołówki min. na 50 miejsc konsumpcyjnych. 2. Przewidywany zakres posiłków - śniadania, obiady, kolacje. 3. Posiłki spożywane będą na miejscu (obiady - uczniowie CKP i U, turyści zwiedzający Kopalnię Zabytkową lub korzystający z noclegów w schronisku, śniadania i kolacje - turyści korzystający z noclegów w schronisku). Projekt zakłada możliwość produkcji i rozwożenia obiadów np. do szkół po zakupieniu wymaganego przepisami samochodu wyposażonego w termosy. 4. Liczba posiłków - 300 obiadów dziennie. 5. Wyposażenie kuchni dostosowane do instalacji elektrycznej ze względu na brak instalacji gazowej w obiekcie. 6. Planowane zatrudnienie: a). uczniowie - 3 grupy po 10 osób dziennie (15 kobiet, 15 mężczyzn) b). pracownicy: - kierownik zespołu pracowni gastronomicznych, - nauczyciele zawodu - 3 etaty, - intendent, - kuchmistrz, - kucharz, - pomoc kuchenna, - pracownik gospodarczy/sprzątaczka. c). Nie planuje się zatrudnienia kierowcy samochodu dostawczego - funkcję tą spełniać będzie kierowca samochodu ciężarowego CKP. § Zespół Pracowni Hotelarskich 1. Zespół Pracowni powinien składać się z: a) Pomieszczeń noclegowych szkolnego schroniska młodzieżowego dla ok. 100 uczniów (standardowo na 2 autobusy), pokojów dla opiekunów grup (osobno M i K), przechowalni bagażu, pomieszczenia suszarni, pomieszczenia świetlicy, kuchni samoobsługowej z jadalnią na 40-50 osób, pomieszczeń umywalni z natryskami i WC (M i K), 2-4 tzw. pokojów gościnnych dla turystów indywidualnych, pracowni krajoznawczej do prowadzenia zajęć edukacyjno - wychowawczych, pomieszczeń biurowych, całodobowej portierni, pomieszczeń magazynowo - gospodarczych, szatni dla pracowników i odbywających zajęcia praktyczne słuchaczy/uczniów, b)Pomieszczeń pracowni dydaktycznych (w tym pracowni komputerowej) do prowadzenia zajęć teoretycznych w zawodach hotelarskich, obsługi ruchu turystycznego i gastronomicznych oraz kształcenia kursowego, c)Pomieszczeń biurowych i ogólnych CKU (biura wicedyrektora ds. CKU, sekretariatu, pokoju nauczycielskiego i sali konferencyjnej) d)Ze względu na planowane potrzeby kształcenia kursowego w ramach CKU oraz ze względu na możliwość uzyskania stosunkowo dużych pomieszczeń (np. przez połączenie 2-3 obecnych pokoi) projekt przewiduje utworzenie pomieszczeń pracowni fryzjerskiej, pracowni kosmetologii, a także pracowni programowania obrabiarek CNC, e)Projekt przewiduje również pozostawienie w obecnie zajmowanych pomieszczeniach Inkubatora Organizacji Pozarządowych, f)W razie zaistnienia takiej potrzeby planuje się utrzymanie funkcji dwóch pomieszczeń zajmowanych dotychczas przez bufet. 2.Planowane zatrudnienie: a)uczniowie - 3 grupy po 10 osób dziennie (15 kobiet, 15 mężczyzn) b)pracownicy: - kierownik zespołu pracowni hotelarskich, - nauczyciele zawodu - 3 etaty, - pracownicy recepcji - 4 etaty, - pracownicy gospodarczy/sprzątaczki - 2 etaty, - magazynier. Powierzchnia projektowanych pomieszczeń to ok. 4200 m2 i składają się na nią budynki nr B i C byłych internatów, oraz część piwnic w budynku Poradni Psychologicznej (budynek A). II.Dokumentacja projektowa obejmuje wykonanie: Ř projektu budowlanego i wykonawczego dla całego zakresu opracowania wraz z uzyskaniem ostatecznej decyzji o pozwoleniu na budowę, W ramach realizacji przedmiotu zamówienia należy, w szczególności: Wykonać projekt budowlany i wykonawczy. Wykonawca w imieniu Zamawiającego złoży kompletny wniosek o wydanie decyzji pozwolenia na budowę. Wykonawca przed złożeniem projektu do Wydziału Budownictwa dostarczy go do Wydziału Inwestycji w celu akceptacji. 1. Standard pomieszczeń oraz wyposażenia ustala się jako średni, w stosunku do istniejących w ościennych miastach Centrów Kształcenia Praktycznego. 2. Dokumentacja będzie uwzględniała kompleksową przebudowę budynków i zawierała w szczególności: a) zakup i aktualizację mapy do celów projektowych oraz wypisy z ewidencji gruntów b) uzyskanie z Wydziału Budownictwa Urzędu Miejskiego w Zabrzu zaświadczenia o zgodności z Miejscowym Planem Zagospodarowania Przestrzennego c) wykonanie niezbędnych ekspertyz pozwalających wykonać projekt zgodnie z przepisami (w szczególności ekspertyzy dotyczącej stanu i nośności stropów) d) audyt energetyczny dla budynku, zgodny z Ustawą termomodernizacyjną e) wykonanie charakterystyki energetycznej poszczególnych obiektów i pomieszczeń dla których ustanowiono taki wymóg f) wszelkie uzgodnienia dotyczące adaptacji budynków wykonane z Użytkownikiem, Zamawiającym są wymagane w formie pisemnej h) projekt budowlany i wykonawczy obejmujący w szczególności : - wykonanie projektu zagospodarowania terenu obejmującego wykonanie drogi dojazdowej wraz z parkingiem przed budynkami Zespołu Pracowni i oświetleniem, elementami małej architektury oraz ogrodzeniem w nawiązaniu do zagospodarowania terenu przy budynku Poradni Psychologicznej (budynek A), wykonywanego obecnie - opracowanie koniecznych wzmocnień lub wymiany konstrukcji w oparciu o wykonane ekspertyzy, - wykonanie projektu wymiany pokrycia dachu wraz z ociepleniem dachu, - wykonanie projektu wymiany obróbek blacharskich, rynien i rur spustowych, instalacji odgromowej, - wykonanie projektu wymiany stolarki okiennej i drzwiowej - wykonanie projektu ocieplenie ścian zewnętrznych budynku zgodnie z Ustawą termomodernizacyjną, - wykonanie projektu kolorystyki elewacji, - wykonanie projektu dróg, parkingów, ogrodzenia i małej architektury, - wykonanie projektu zieleni - wykonanie projektu izolacji przeciwwilgociowej ścian fundamentów, - wykonanie projektu instalacji wod.-.kan, - wykonanie projektu instalacji c.o. - wykonanie projektu wentylacji (klimatyzacji) - wykonanie projektu instalacji elektrycznych (oświetlenia, zasilania komputerów, okablowanie itp.), teletechnicznej - wykonanie projektu aranżacji wnętrz - wykonanie projektu niezbędnych podziałów pomieszczeń w szczególności istniejących pomieszczeń na pracownie specjalistyczne - graficzne rozmieszczenie mebli i urządzeń wraz z ich specyfikacją umożliwiającą zakup zgodnie z procedurami ustawy o zamówieniach publicznych -wykonanie innych projektów wykonawczych niezbędnych do realizacji przedmiotu zamówienia - przystosowanie obiektu do wymogów p.poż. wraz z wyposażeniem w wymagany sprzęt gaśniczy. - przystosowanie obiektu dla potrzeb osób niepełnosprawnych - należy przewidzieć możliwość budowy dźwigu osobowego zewnętrznego. - wszystkie projekty wykonawcze winny posiadać zestawienia materiałów podstawowych 6. Projekt powinien zawierać wszelkie niezbędne wymogami prawa uzgodnienia w tym w szczególności: a) uzyskanie zgody właściciela nieruchomości na realizację inwestycji b) uzgodnienia w formie pisemnej z użytkownikiem - Centrum Kształcenia Praktycznego w Zabrzu c) uzgodnienia związane z przyłączeniem obiektów do istniejących sieci a w razie konieczności wykonanie projektu przyłączenia obiektu do sieci. Należy rozważyć możliwość podłączenia adaptowanych budynków do wymienników ciepła wykonanych w 2005r. w budynku Poradni Psychologicznej. d) uzgodnienie z Państwową Strażą Pożarną e) uzgodnienie z Powiatowym Inspektorem Sanitarnym 7. wykonawca winien wystąpić z wnioskiem o wydanie stosownych uzgodnień, zezwoleń udzielonych w oparciu o ustawę prawa budowlanego aktualną na dzień przekazania dokumentacji projektowej. III. Należy sporządzić inwentaryzację zieleni i uzyskać zgodę oraz decyzję na niezbędną wycinkę drzew. IV. Dokumentacja projektowa wykonana zgodnie z aktualnym stanem prawnym, w podziale na poszczególne jej części, musi obejmować: 1. projekt budowlany wraz z informacją o BIOZ, 2. projekt wykonawczy w podziale na branże robót, 3. specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót, 4. przedmiar wykonany zgodnie z aktualnym stanem prawnym, 5. kosztorys inwestorski wykonany zgodnie z aktualnym stanem prawnym B. Materiały dostarczone i udostępniane przez Zamawiającego. Do wglądu na miejscu: a) inwentaryzacja do celów wykonania instalacji centralnego ogrzewania budynków nr B i C byłego internatu i kuchni dostępna w Wydziale Inwestycji Urzędu Miejskiego w Zabrzu pok. 306, C. Odbiór dokumentacji projektowej Odbiór przedmiotu umowy nastąpi w trzech etapach: 1. Etap I - odbiór częściowy. Po przekazaniu projektu budowlanego wraz z potwierdzeniem przyjęcia kompletnego wniosku o wydanie decyzji pozwolenia na budowę. Z odbioru sporządzony zostanie protokół. 2. Etap II - odbiór częściowy. Po przekazaniu projektu wykonawczego wraz z Oświadczeniem. Oświadczenie, o którym mowa winno zawierać stwierdzenie o kompletności dokumentacji projektowej oraz zgodności z obowiązującymi przepisami i normami oraz, że dokumentacja projektowa została wykonana zgodnie z punktu widzenia celu, któremu ma służyć. Z odbioru sporządzony zostanie protokół. 3. Etap III - odbiór końcowy. Podstawą odbioru końcowego przedmiotu umowy będzie dostarczenie Zamawiającemu prawomocnej decyzji pozwolenia na budowę. 4. Przed podpisaniem protokółu z odbioru częściowego, Zamawiający lub upoważniony przez Zamawiającego podmiot / osoba fizyczna, dokona weryfikacji złożonej przez Wykonawcę dokumentacji, w terminie nie dłuższym niż 15 dni od daty jej złożenia w Wydziale Inwestycji Urzędu Miejskiego w Zabrzu, ul. Wolności 286. 5. W razie stwierdzenia przy odbiorze wad, Zamawiający będzie uprawniony do odmowy odbioru dokumentacji do czasu usunięcia wad, w wyznaczonym przez Zamawiającego terminie. D. Sposób opracowania dokumentacji dla Zamawiającego. Dokumentację należy dostarczyć w następującej liczbie i formie: 1. forma pisemna: a) audyt energetyczny dla budynku 2 egz. b) projekt budowlany i wykonawczy - 6 egz. c) kosztorys inwestorski - 2 egz. d) przedmiar robót w rozbiciu na poszczególne branże - 4 egz. e) specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót- 4 egz. W podanej wyżej ilości egzemplarzy zawarty jest 1 egz. archiwalny dla jednostki projektowej. 2. forma elektroniczna: CD dla dokumentacji wykonanej w postaci archiwalnej w standardzie PDF firmy Adobe Aprobat lub w standardzie DjVu firmy Lizardtech Inc, USa CD dla dokumentacji wykonanej w postaci edycyjnej - w standardzie rtf - opracowania tekstowe - w standardzie dwg firmy AutoCad - opracowania projektowe - przedmiary robót i kosztorysy robót w standardzie stosowanym u Wykonawcy dokumentacji E. Koszty realizacji przedmiotu zamówienia. Wykonawca pokryje wszelkie koszty związane z wykonywanym opracowaniem, w tym, w szczególności za: a) koszty wykonania niezbędnych opinii, uzgodnień i ekspertyz (o ile będą wymagane), b) wykonanie badań geotechnicznych gruntu drogi - jeśli będą wymagane (niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia), c) prace geodezyjne wraz z podziałem nieruchomości - jeśli będą wymagane (niezbędne do wykonania przedmiotu zamówienia), d) wszystkie inne koszty nie określone powyżej a wynikłe w trakcie realizacji przedmiotu zamówienia i konieczne do poniesienia - do pełnej wysokości. F. Wizja w terenie Wykonawca jest zobowiązany do przeprowadzenia wizji w terenie i fakt ten potwierdzi złożeniem oświadczenia w złożonej Ofercie. G. Skala map Skale map należy uzgodnić z Zamawiającym. H. Prawa autorskie Wykonawca przenosi majątkowe prawo autorskie na Zamawiającego zgodnie z postanowieniami Umowy. I. Wymagania dla nadzoru autorskiego Wykonawca zobowiązuje się do pełnienia nadzoru autorskiego w czasie robót realizowanych na podstawie dokumentacji projektowej w zakresie zgodnym z prawem budowlanym, a także do: Ř niezwłocznego przyjazdu na teren budowy w terminie określonym przez Zamawiającego, a w przypadku nie określenia terminu nie później niż do 3 dni od otrzymania wezwania, Ř wyjaśniania wątpliwości dotyczących dokumentacji projektowej i zawartych w niej rozwiązań, Ř opiniowania zgodności projektów wykonawczych, technologicznych i zamiennych wykonywanych przez wykonawcę robót w zakresie zgodności z wymaganiami dokumentacji projektowej, Ř wykonywania zmian projektowych bez zbędnej zwłoki, Ř niezwłocznego wykonywania poprawek i uzupełnień w dokumentacji projektowej, Ř uczestnictwa w naradach i spotkaniach koordynacyjnych. Projektanci mają obowiązek pełnienia czynności nadzoru autorskiego na każde żądanie Zamawiającego lub wykonawcy robót. Czynności projektantów pełnione w ramach nadzoru autorskiego muszą być uwidocznione we właściwej dokumentacji (dziennik budowy, protokół pobytu na budowie potwierdzony przez inspektora nadzoru inwestorskiego, notatka służbowa i protokół spisany z udziałem Zamawiającego), protokół odbioru, dziennik montażu, protokół spotkań, bądź narad koordynacyjnych, zmiany i uzupełnienia na archiwalnym egzemplarzu projektu u Zamawiającego, lub w inny pisemny sposób zaakceptowany przez Zamawiającego. Dla celów podjęcia czynności nadzoru autorskiego Zamawiający poinformuje Wykonawcę pisemnie o rozpoczęciu robót budowlanych (przekazaniu placu budowy). Wynagrodzenie Wykonawcy za pełnienie nadzoru autorskiego zostanie ustalone w trybie odrębnego postępowanie, równolegle z wyborem wykonawcy robót budowlanych. Niezależnie od powyższego Wykonawca zobowiązany jest na żądanie Zamawiającego do czynnego uczestnictwa w konsultacjach społecznych od rozpoczęcia projektowania do zakończenia budowy..

II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 71.24.20.00 - Przygotowanie przedsięwzięcia i projektu, oszacowanie kosztów .

II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.

II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakończenie: 26.02.2009.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA

III.2) WARUNKI UDZIAŁU

• Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: - posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień; - posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia; - znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia; - nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia. Wykonawca składa wraz z ofertą oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu Zamawiający oceni spełnienie przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu stwierdzeniem: spełnia lub nie spełnia, w oparciu o wymagane dokumenty i zawarte w nich informacje..
• Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: - aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert; - wykaz obejmujący nie mniej niż jedną wykonaną dokumentację projektową obejmującą opracowanie projektu budowlanego i wykonawczego wraz z uzyskaniem decyzji o pozwoleniu na budowę o wartości (netto) nie niższej niż 200.000 zł dla budowy lub kompleksowej przebudowy budynku np. budynków użyteczności publicznej, siedzib zakładów lub firm, szkoły, internaty, przedszkola, szpitale (Zamawiający nie dopuszcza możliwości sumowania wartości kilku usług). Projekt powinien być wykonany w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadający swoim rodzajem projektowi stanowiącemu przedmiot zamówienia, z podaniem przedmiotu projektu i podmiotu wydającego decyzję o pozwoleniu na budowę z podaniem daty, kiedy decyzja stała się ostateczną, wartości, odbiorcy, daty wykonania, wraz z przedłożeniem dokumentu, potwierdzającego, że usługa została wykonana należycie. - wykaz osób i podmiotów, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności. Na podstawie ustawy z dnia 7 lipca 1994 rok Prawo budowlane (Dz.U. 06.156.1118 z późn. zm.) Zamawiający wymaga, aby osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadały niżej wymienione kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie : 1.projektant z uprawnieniami budowlanymi w specjalności architektonicznej bez ograniczeń. 2.projektant z uprawnieniami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno - budowlanej bez ograniczeń. - dokumenty stwierdzające, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień, takie jak: 1.projektant w zakresie architektury -uprawnienia budowlane w specjalności architektonicznej bez ograniczeń, -zaświadczenie o aktualnej przynależności do Okręgowej Izby Architektów, 2.projektant w zakresie konstrukcji budowlanych - uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno - budowlanej bez ograniczeń, - zaświadczenie o aktualnej przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa.

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:

• 1 - Cena - 40
• 2 - termin wykonania zamówienia - 60

IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.

IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.um.zabrze.pl dział:gospodarka, zakładka:przetargi.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Miejski w Zabrzu, ul. Wolności 286, 41-800 Zabrze Wydział Inwestycji, III piętro, pok. 306 tel. 032 3733-458, fax: 032 3733-457 Osoba przekazująca: Kornelia Ekert.

IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 20.10.2008 godzina 09:00, miejsce: Urząd Miejski w Zabrzu, ul. Wolności 286, 41-800 Zabrze Biuro Zamwień Publicznych, III piętro, pok. 305.

IV.3.5) Termin związania ofertą: do 18.11.2008.

IV.3.6) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej: Wykonawca zrealizuje przedmiot zamówienia w terminie do: Etap I. Projekt budowlany z informacją BIOZ i kompletnym potwierdzonym wnioskiem o pozwolenie na budowę: nie później niż do 15.01.2009r. Etap II. Projekt wykonawczy wraz z przedmiarami robót, kosztorysami inwestorskimi i STWiOR: do czterech tygodni od terminu realizacji etapu I. Etap III. Uzyskanie ostatecznej decyzji pozwolenia na budowę: do sześciu tygodni od terminu realizacji etapu I..