Go³ymin-O¶rodek: Budowa przydomowych mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ¶cieków na terenie gminy Go³ymin-O¶rodek
Numer og³oszenia: 82417 - 2013; data zamieszczenia: 20.05.2013
OG£OSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane

Zamieszczanie og³oszenia: obowi±zkowe.

Og³oszenie dotyczy: zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJ¡CY

I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Go³ymin-O¶rodek , ul. Szosa Ciechanowska 8, 06-420 Go³ymin-O¶rodek, woj. mazowieckie, tel. 23 671 60 20, faks 23 671 60 93.

• Adres strony internetowej zamawiaj±cego: www.golymin-osrodek.pl

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJ¡CEGO: Administracja samorz±dowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKRE¦LENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiaj±cego: Budowa przydomowych mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ¶cieków na terenie gminy Go³ymin-O¶rodek.

II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane.

II.1.4) Okre¶lenie przedmiotu oraz wielko¶ci lub zakresu zamówienia: I. Przedmiotem zamówienia jest budowa 157 mechaniczno-biologicznych przydomowych oczyszczalni ¶cieków w ramach realizowanego projektu pn: Budowa przydomowych mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ¶cieków na terenie gminy Go³ymin-O¶rodek. Projektowane rozwi±zanie techniczne zak³ada oczyszczanie ¶cieków w uk³adzie niskoobci±¿onego osadu czynnego stabilizowanego w warunkach tlenowych i beztlenowych z równoczesn± redukcj± zwi±zków biogennych. Mechaniczno-biologiczne oczyszczalnie ¶cieków przeznaczone s± do odbioru i oczyszczania ¶cieków bytowo - gospodarczych w ilo¶ci do 5,0 m3 na dobê z odprowadzeniem ¶cieków oczyszczonych do gruntu poprzez studniê ch³onn± w postaci poletka rozs±czaj±cego o wymiarach 5 m x 5,0 m umiejscowionych na terenie dzia³ki. Miejsce wprowadzania ¶cieków powinno byæ oddzielone warstw± gruntu o mi±¿szo¶ci co najmniej 1,5 m od najwy¿szego poziomu wodono¶nego wód podziemnych. Projektowane obiekty zlokalizowane bêd± na gruntach, na które Inwestor uzyska³ prawo do dysponowania nieruchomo¶ci± na cele budowlane. Przydomowe oczyszczalnie usytuowane bêd± w granicach istniej±cego ogrodzenia terenu lub ogrodzenia projektowanego, w sposób jak najmniej widoczny w otoczeniu. Przy lokalizacji oczyszczalni ¶cieków spe³niono warunki okre¶lone w Rozporz±dzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaæ budynki i ich usytuowanie Dz.U. Nr 75, poz.690 z 2002 r. Przedmiot zamówienia obejmuje: - roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowê i roboty ziemne, - roboty budowlano-monta¿owe, - roboty elektryczne, - obs³ugê geodezyjn± zwi±zan± z budow± przydomowych oczyszczalni ¶cieków. Szczegó³owy przedmiot zamówienia okre¶laj±: 1. Projekt budowlany - Przydomowa oczyszczalnia ¶cieków Obiekt: Biologiczna Przydomowa Oczyszczalnia ¦cieków z podaniem adresu inwestycji: 157 sztuk, 2. Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót, Budowa Przydomowej Oczyszczalni ¦cieków z podaniem adresu inwestycji: 157 sztuk, 3. Przedmiar Robót Budowa Przydomowych Oczyszczalni ¦cieków Na Terenie Gminy Go³ymin-O¶rodek z podaniem adresu inwestycji; 157 sztuk, 4. Kosztorys Ofertowy Nak³adczy Budowa Przydomowych Oczyszczalni ¦cieków Na Terenie Gminy Go³ymin-O¶rodek z podaniem adresu inwestycji; 157 sztuk. Ponadto nale¿y wykonaæ: uporz±dkowanie placu budowy do stanu poprzedniego wywóz gruntu, niwelacja terenu, przeprowadzenie rozruchu oczyszczalni, wykonanie kompletnej analizy fizyko - chemicznej ¶cieków, przeszkolenie u¿ytkowników, dostarczenie instrukcji obs³ugi, wykonanie geodezyjnej inwentaryzacji powykonawczej. W celu udokumentowania realizacji poszczególnych etapów prowadzonych robót, wykonawca winien prowadziæ dziennik budowy. Dziennik budowy powinien byæ uzupe³niany na bie¿±co zgodnie z postêpem robót i weryfikowany wpisami przez Inspektora Nadzoru. Inspektor Nadzoru zostanie wyznaczony przez Zamawiaj±cego. Projekt pn: Budowa przydomowych mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ¶cieków na terenie gminy Go³ymin-O¶rodek realizowany bêdzie w dwóch etapach: I etap realizacji projektu: Realizacja I etapu przedsiêwziêcia: do 15 listopada 2013 r. W ramach I Etapu realizacji inwestycji zaplanowano nastêpuj±ce miejscowo¶ci: 1. Garnowo Du¿e 2. Stare Garnowo 3. Gogole Wielkie 4. Go³ymin-O¶rodek 5. Go³ymin-Po³udnie 6. Go³ymin-Pó³noc 7. Konarzewo-Marcisze 8. Konarzewo - Go³±bki 9. Konarzewo - S³awki 10. Morawka 11. Nasierowo - Dziurawieniec 12. Nasierowo Dolne 13. Nasierowo Górne 14. Truszki 15. Nieradowo 16. Nowy Go³ymin 17. Obiedzino Górne II etap realizacji przedsiêwziêcia: Realizacja II etapu przedsiêwziêcia: do 31 pa¼dziernika 2014 r. W ramach II Etapu realizacji projektu zaplanowano nastêpuj±ce miejscowo¶ci: 1. Osiek - Aleksandrowo 2. Osiek Górny 3. Osiek - Wólka 4. Pajewo - Szwelice 5. Pajewo - Cyty 6. Pajewo - R¿yski 7. Pajewo Wielkie 8. Ruszkowo 9. Rybakówka 10. Morawy - Laski 11. Morawy - Wicherki 12. Nowy Ka³êczyn 13. Stary Ka³êczyn 14. Watkowo 15. Wielgo³êka 16. Wola Go³ymiñska 17. Chru¶ciele 18. Wróblewko 19. Zawady Dworskie 20. Zawady W³o¶ciañskie II. Wymagany okres gwarancji dla elementów przedmiotu zamówienia na wykonane roboty, w tym u¿yte materia³y i robocizna, wynosi 36 miesiêcy od dnia odebrania przez Zamawiaj±cego robót budowlanych i podpisania bez uwag protoko³u koñcowego. Zadanie wspó³finansowane jest ze ¶rodków Unii Europejskiej z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013 z dzia³ania Podstawowe us³ugi dla gospodarki i ludno¶ci wiejskiej w ramach podpisanej umowy o dofinansowanie projektu pn: Budowa przydomowych mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ¶cieków na terenie gminy Go³ymin-O¶rodek. 2.1 Zamawiaj±cy nie dopuszcza sk³adania ofert czê¶ciowych. 2.2 Zamawiaj±cy nie dopuszcza sk³adania ofert wariantowych. 2.3 Zamawiaj±cy nie przewiduje udzielenie zamówieñ uzupe³niaj±cych. 2.4 Zamawiaj±cy ¿±da wskazania przez wykonawcê w ofercie czê¶ci zamówienia, której wykonanie powierzy podwykonawcom..

II.1.6) Wspólny S³ownik Zamówieñ (CPV): 45.23.24.21 - Roboty w zakresie oczyszczania ¶cieków 45.11.12.00 - Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowê i roboty ziemne 45.23.24.10 - Roboty w zakresie kanalizacji ¶ciekowej 45.23.24.23 - Roboty budowlane w zakresie przepompowni ¶cieków 45.25.56.00 - Roboty w zakresie k³adzenia rur w kanalizacji 45.23.24.00 - Roboty budowlane w zakresie kana³ów ¶ciekowych 45.23.13.00 - Roboty budowlane w zakresie budowy wodoci±gów i ruroci±gów do odprowadzania ¶cieków 45.31.00.00 - Roboty instalacyjne elektryczne .

II.1.7) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty czê¶ciowej: nie.

II.1.8) Czy dopuszcza siê z³o¿enie oferty wariantowej: nie.

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakoñczenie: 31.10.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium: Ustala siê wadium w wysoko¶ci 35 500,00 z³otych. Wadium mo¿e byæ wnoszone w jednej lub kilku nastêpuj±cych formach: 1) pieni±dzu; 2) porêczeniach bankowych lub porêczeniach spó³dzielczej kasy oszczêdno¶ciowo - kredytowej, z tym ¿e porêczenie kasy jest zawsze porêczeniem pieniê¿nym; 3) gwarancjach bankowych 4) gwarancjach ubezpieczeniowych 5) porêczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6 ust.3 pkt 4 lit. B ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiêbiorczo¶ci (Dz. U. Nr 109, poz. 1158 z pó¼n. zm.) Wadium wnoszone w pieni±dzu wp³aca siê przelewem na rachunek bankowy Zamawiaj±cego: nr 73 8232 0005 0300 0550 2003 0002

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPE£NIANIA TYCH WARUNKÓW

• III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania okre¶lonej dzia³alno¶ci lub czynno¶ci, je¿eli przepisy prawa nak³adaj± obowi±zek ich posiadania

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Zamawiaj±cy nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spe³nienia tego warunku.

• III.3.2) Wiedza i do¶wiadczenie

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Wykonawca udokumentuje nale¿yte wykonanie w ci±gu 5 lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, przynajmniej jednego zamówienia polegaj±cego na wybudowaniu jednorazowo (w jednym kontrakcie, z jednym Zamawiaj±cym) min. 100 przydomowych oczyszczalni ¶cieków o warto¶ci nie mniejszej ni¿ 1 000 000,00 z³ brutto. Do wykazu Wykonawca zobowi±zany jest do³±czyæ dowody potwierdzaj±ce, ¿e roboty te zosta³y wykonane w sposób nale¿yty, zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawid³owo ukoñczone. Wykaz nale¿y sporz±dziæ zgodnie ze wzorem stanowi±cym za³±cznik nr 5 do SIWZ. Ocena spe³nienia warunku nast±pi na podstawie z³o¿onego o¶wiadczenia z art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówieñ publicznych (wg za³±cznika nr 2 do SIWZ), wykazu wykonanych robót budowlanych (wg za³±cznika nr 5 do SIWZ) oraz dowodów potwierdzaj±cych, ¿e roboty budowlane zosta³y wykonane w sposób nale¿yty, zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawid³owo ukoñczone. Nie wykazanie w wystarczaj±cy sposób potwierdzenia spe³nienia tego warunku tj. braku z³o¿enia o¶wiadczenia o spe³nieniu warunku, wykazu wykonanych robót oraz dowodów potwierdzaj±cych wykonanie robót, spowoduje wykluczenie z postêpowania.

• III.3.3) Potencja³ techniczny

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Zamawiaj±cy nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spe³nienia tego warunku.

• III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Wykonawca udokumentuje dysponowanie przynajmniej 1 osob± posiadaj±c± uprawnienia budowlane wykonawcze do sprawowania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w bran¿y instalacji sanitarnych oraz przynajmniej 1 osob± posiadaj±c± uprawnienia budowlane wykonawcze do sprawowania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w bran¿y elektrycznej. Ocena spe³nienia warunku nast±pi na podstawie z³o¿onego o¶wiadczenia z art. 22 ust.1 ustawy Prawo zamówieñ publicznych (wg za³±cznika nr 2 do SIWZ), Wykazu osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia (wg za³±cznika nr 6 do SIWZ) oraz o¶wiadczenia potwierdzaj±cego posiadanie uprawnieñ budowlanych do kierowania robotami budowlanymi przez wskazane osoby w zakresie niezbêdnym do wykonania zamówienia w specjalno¶ci instalacji sanitarnych oraz elektrycznych (wg za³±cznika nr 7 do SIWZ). Nie wykazanie w wystarczaj±cy sposób potwierdzenia spe³nienia tego warunku tj. braku z³o¿enia o¶wiadczenia o spe³nieniu warunku, Wykazu osób oraz o¶wiadczenia potwierdzaj±cego posiadanie uprawnieñ budowlanych spowoduje wykluczenie z postêpowania.

• III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

  Opis sposobu dokonywania oceny spe³niania tego warunku

  • Zamawiaj±cy nie precyzuje opisu sposobu dokonywania oceny spe³nienia tego warunku.

III.4) INFORMACJA O O¦WIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJ¡ DOSTARCZYÆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPE£NIANIA WARUNKÓW UDZIA£U W POSTÊPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spe³niania przez wykonawcê warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz o¶wiadczenia o spe³nianiu warunków udzia³u w postêpowaniu nale¿y przed³o¿yæ:

• wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich piêciu lat przed up³ywem terminu sk³adania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu, a je¿eli okres prowadzenia dzia³alno¶ci jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i warto¶ci, daty i miejsca wykonania oraz z za³±czeniem dowodów dotycz±cych najwa¿niejszych robót, okre¶laj±cych, czy roboty te zosta³y wykonane w sposób nale¿yty oraz wskazuj±cych, czy zosta³y wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawid³owo ukoñczone;
• wykaz osób, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, w szczególno¶ci odpowiedzialnych za ¶wiadczenie us³ug, kontrolê jako¶ci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do¶wiadczenia i wykszta³cenia niezbêdnych do wykonania zamówienia, a tak¿e zakresu wykonywanych przez nie czynno¶ci, oraz informacj± o podstawie do dysponowania tymi osobami;
• o¶wiadczenie, ¿e osoby, które bêd± uczestniczyæ w wykonywaniu zamówienia, posiadaj± wymagane uprawnienia, je¿eli ustawy nak³adaj± obowi±zek posiadania takich uprawnieñ;

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, nale¿y przed³o¿yæ:

• o¶wiadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
• aktualny odpis z w³a¶ciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dzia³alno¶ci gospodarczej, je¿eli odrêbne przepisy wymagaj± wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert;
• wykonawca powo³uj±cy siê przy wykazywaniu spe³niania warunków udzia³u w postêpowaniu na zasoby innych podmiotów, które bêd± bra³y udzia³ w realizacji czê¶ci zamówienia, przedk³ada tak¿e dokumenty dotycz±ce tego podmiotu w zakresie wymaganym dla wykonawcy, okre¶lonym w pkt III.4.2.

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Je¿eli wykonawca ma siedzibê lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedk³ada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibê lub miejsce zamieszkania potwierdzaj±cy, ¿e:

• nie otwarto jego likwidacji ani nie og³oszono upad³o¶ci - wystawiony nie wcze¶niej ni¿ 6 miesiêcy przed up³ywem terminu sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu o udzielenie zamówienia albo sk³adania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotycz±ce przynale¿no¶ci do tej samej grupy kapita³owej

• lista podmiotów nale¿±cych do tej samej grupy kapita³owej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, ¿e nie nale¿y do grupy kapita³owej;

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najni¿sza cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje siê istotne zmiany postanowieñ zawartej umowy w stosunku do tre¶ci oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowieñ umowy oraz okre¶lenie warunków zmian

Strony dopuszczaj± mo¿liwo¶æ zmian umowy w nastêpuj±cych przypadkach: 1) Zmiana postanowieñ umowy mo¿e nast±piæ z powodu zaistnienia nieprzewidzianych okoliczno¶ci, w tym si³y wy¿szej; 2) Zmiana inspektora nadzoru inwestycyjnego, kierownika budowy lub kierownika robót mo¿e nast±piæ w uzasadnionych przypadkach (np. choroby, ¶mierci, innych zdarzeñ losowych) na pisemny wniosek jednej ze stron umowy; z tym, ¿e nowo powo³ane osoby musz± spe³niaæ wymagania okre¶lone w specyfikacji istotnych warunków zamówienia; 3) Termin zakoñczenia niniejszej umowy mo¿e ulec zmianie w przypadku wyst±pienia opó¼nieñ wynikaj±cych z: a) dzia³ania si³y wy¿szej (na przyk³ad klêski ¿ywio³owej) maj±cej bezpo¶redni wp³yw na terminowo¶æ wykonania robót; b) wyst±pienia okoliczno¶ci, których strony umowy nie by³y w stanie przewidzieæ, pomimo zachowania nale¿ytej staranno¶ci. 4) Wprowadzenie rozwi±zañ zamiennych, wynikaj±cych z przyczyn technicznych, technologicznych i materia³owych; 5) Zmiany zastosowanej technologii wykonania przedmiotu umowy na lepsz± pozwalaj±ca na zaoszczêdzenie kosztów realizacji przedmiotu umowy lub kosztów eksploatacji (np. nowocze¶niejsz± mniej energoch³onn±) po zaakceptowaniu jej przez Nadzór Inwestorski i Zamawiaj±cego; 6) Zmiany parametrów materia³ów, urz±dzeñ lub wyposa¿enia, wynikaj±cych z niedostêpno¶ci danych produktów na rynku, na niegorsze ni¿ zaprojektowane, po zaakceptowaniu zmiany przez Nadzór Inwestorski i Zamawiaj±cego; 7) Zaistnienia konieczno¶ci zrealizowania robót przy zastosowaniu innych rozwi±zañ technicznych / technologicznych ni¿ wskazane w dokumentacji projektowej lub specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, w sytuacji, gdyby zastosowanie przewidzianych rozwi±zañ grozi³o niewykonaniem lub wadliwym wykonaniem przedmiotu umowy. 8) Rezygnacja z wykonania okre¶lonych robót, wynikaj±ca z przyczyn technicznych, technologicznych i materia³owych oraz w przypadku rezygnacji osób wskazanych w dokumentacji projektowej (Projekt budowlany-Przydomowa oczyszczalni ¶cieków, Adres inwestycji); w przypadku zmniejszenia zakresu robót wynagrodzenie rycza³towe zostanie pomniejszone o warto¶æ robót zmniejszonych wg kosztorysu ofertowego uproszczonego; 9) Zmiana stawki podatku VAT w zwi±zku ze zmian± ustawow± tej stawki, w stopniu wynikaj±cym z tej zmiany. W przypadku zmiany ustawowej stawki podatku VAT cena rycza³towa brutto nie ulegnie zmianie. 10) Zmiana harmonogramu rzeczowo - finansowego.

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostêpna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.biuletyn.net/nt-bin/start.asp?podmiot=golymin-osrodek/
Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na uzyskaæ pod adresem: Urz±d gminy Go³ymin-Osrodek, ulica Szosa Ciechanowska 8, 06-420 Go³ymin-O¶rodek ( pokój N 1 - Parter).

IV.4.4) Termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do udzia³u w postêpowaniu lub ofert: 05.06.2013 godzina 11:00, miejsce: Sekretariat (pokój Nr 18 - I piêtro ) Urzêdu Gminy Go³ymin-O¶rodek, ul. Szosa Ciechanowska 8, 06 - 420 Go³ymin-O¶rodek.

IV.4.5) Termin zwi±zania ofert±: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu sk³adania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotycz±ce finansowania projektu/programu ze ¶rodków Unii Europejskiej: Zadanie wspó³finansowane jest ze ¶rodków Unii Europejskiej z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich 2007-2013 z dzia³ania Podstawowe us³ugi dla gospodarki i ludno¶ci wiejskiej w ramach podpisanej umowy o dofinansowanie projektu pn: Budowa przydomowych mechaniczno-biologicznych oczyszczalni ¶cieków na terenie gminy Go³ymin-O¶rodek..

IV.4.17) Czy przewiduje siê uniewa¿nienie postêpowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania ¶rodków pochodz±cych z bud¿etu Unii Europejskiej oraz niepodlegaj±cych zwrotowi ¶rodków z pomocy udzielonej przez pañstwa cz³onkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które mia³y byæ przeznaczone na sfinansowanie ca³o¶ci lub czê¶ci zamówienia: nie